σού λέω το

σού λέω το σωστό — я тебе дело говорю, я тебе хороший совет даю;

δεν είναι σωστό να (μη)... — нехорошо...;

έτσι είναι το σωστό — так правильно, так оно и есть, так обстоит дело;

§ τό λες με τα σωστά σου; — ты это серьёзно?; — ты это всерьёз?;

τό σωστό σωστό — что правда, то правда;

είσαι με τα σωστά σου; — ты в своём уме?

αυτός ξέρει — он знает;

αυτή έφυγε — она ушла;

η εγώ ή αυτός — или я, или он;

αυτός δεν καταλαβαίνει — он не понимает;

πού είναι αυτ; — где он?;

αυτός ο μαθητής — или ο μαθητής αυτός — этот ученик;

αυτός πού... — тот, кто; — тот, который;

αυτοί πού θέλουν ας μπούν — кто хочет, пусть входит;

αυτό πού... — то, что;

αυτό πού σού λέω — вот так, как я сказал;

αυτός είναι πού... — это он; — это тот самый, который...;

αυτός είναι πού γέλασε πρώτος — это тот, который засмеялся первым;

ο αυτός такой же, тот же;

η κατάστασις παραμένει η αυτή — положение остаётся таким же, положение не изменилось;

ένα και το αυτό — одно и то же, то же самое;

να τού πείς νάρθει εδώ αυτός — скажи ему, чтобы он пришёл сюда сам;

ούτε αυτόν τον πατέρα του δεν σέβεται — он даже своего собственного отца не уважает;

έλα δώ, βρε! — эй ты, поди сюда!;

βρε τον άθλιο, τί εκαμε! — ах, он негодяй, что наделал!;

βρε τον αθεόφοβο! — ах, он безбожник!;

βρε τον κακομοίρη! — ах, он бедняга!;

βρε γυιέ μου, δεν τα πας καλά! — смотри, сынок, нехорошо ты себя ведёшь!;

βρε αδερφέ, δε συνέβηκε τίποτε! — что ты, дружище, ведь ничего не случилось!;

βρε καλέ μου, γιατί δεν κάνεις ό, τι σού λέω; — послушай, дружище, почему ты не делаешь то, что я тебе говорю?;

βρε συ, δεν ακοδς πού φωνάζω;

βρε πώς ήταν κι' ήρθες! — ба, никак это ты пришёл!

ξημερώσαμε στα χαρτιά — всю ночь до рассвета играли в карты;

πρίν ξημερώσει — до рассвета;

όταν ξημερώσει — а) на рассвете; — б) когда настанет день;

§ να μην ξημερώθωδν σού λέω ψέμματα! — чтоб не дожить мне до рассвета, если я вру!;

ξημερώνομαι см. ξημερώνω 1

λέγ παραμύθια — рассказывать небылицы;

λέγω ανοησίες — говорить вздор;

λέγω να ξρθω και γώ — я тоже думаю прийти;

λέγω να μην πας — тебе, по-моему. лучше не идти;

§ λέγω κατ' εμαυτόν — или λέγω με το νού μου — думать про себя, размышлять;

λέγω δεν κατάλαβα — будто я и не понял;

λέγομαι

§ λέγεται — говорят, ходят слухи;

δεν λέγεται — невыразимый, неописуемый;

καθ' ά κοινώς λέγεται — то есть, другими словами;

αυτό να λέγεται — само собой (разумеется), конечно, несомненно;

ούτε να λέγεται — и речи быть не может, ни в коем случае

εκεί πού συμφωνήσαμε — там, где мы условились;

εκεί πού πλησίον — там где-то рядом;

εκεί πού πάνε όλοι — туда, куда все идут;

χαίρω πολύ πού... — я очень рад,' что...;

σε καταλάβανε πού τούς περιπαίζεις — они поняли, что ты насмехаешься над ними;

τον είδα πού πήρε την ομπρέλλα σου — я видел, что он взял твой зонтик;

λέει πού είναι άρρωστος — он говорит, что он болен;

κλαίει και δέρνεται πού σού ξεσκίζει την καρδιά — она плачет и убивается так, что сердце разрывается;

εκεί πού τρώγαμε — во время еды;

είναι πέντε χρόνια πού... — прошло пять лет, как...;

όμορφη πού είναι η θάλασσα — как красиво море!;

τί καλά πού είναι! — как хорошо!;

τί όμορφα πού είναι! — ну что за красота!;

τί ψεύτης πού είναι! — какой же он лгун!;

ώρα πού βρήκε να μας επισκεφθεί! — нашёл же время прийти (к нам)!;

πού να σε πάρει ο διάβολος! — чтоб тебя чёрт побрал!;

να αυτός πού... — вот тот, который..., (ο) καθένας πού... — каждый., кто...;

χαρά πού δεν περιγράφεται — радость, которая не поддаётся описанию;

§ πού λες — а) но вот..., и вот...; — б) к слову сказать, к вашему (к твоему) сведению;

έτσι πού — так что; — так чтобы

πού2/2 πηγαίνεις; — куда ты идёшь?;

πού2/2 ήσουν; — где ты был?;

πού2/2 τό ξέρεις; — откуда ты это знаешь?;

από πού2/2; — откуда же?;

από πού2/2 χρήματα; — откуда же у тебя деньги?;

πού2/2 λεφτά γιά τέτιες δουλειές; — да откуда же взять денег на это дело?;

πού2/2 να τον δεις; — да где же ты его увидишь?, его невозможно увидеть;

πού2/2 τάμαθες αυτά τα βρωμόλογα; — от кого ты узнал эти скверные слова?!;

πού2/2 τα πουλάς αυτά τα ψέματα; — кому ты лжёшь, мне?!;

πού2/2 τό κατάλαβες; — как это ты догадался!?;

πού2/2 να ξέρεις τί σού μαγειρεύω! — если бы ты знал, что я тебе готовлю!;

§ πού2/2 να σού ( — или σας) τα λέω — это долго рассказывать;

από πού2/2 κι' ως πού2/2; — с какой стати?; — откуда вдруг...?, каким образом...? (при опровержении);

αριά και πού2/2 — или πού2/2 καί πού2/2 — а) изредка, иногда, временами; — б) кое-где

εφευρετικός νούς — изобретательный ум;

οξύς νούς — острый ум;

κοινός νούς — здравый смысл;

μέγας ( — или μεγάλος) νούς — великий ум; — человек большого ума;

επιστημονικός νούς — научный склад ума;

πού, τρέχει ο νούς σου; — о чём ты думаешь?;

ο νούς του πάντα πάει στο κακό — в голове у него всегда дурные мысли;

ο νούς τού συγγραφέα — замысел писателя;

δεν το χωρεί ο νούς μου — у меня это не укладывается в голове, это уму непостижимо;

πήρε ο νούς του αέρα — он задрал нос, он очень возомнил о себе;

καθαρή αλήθεια — чистая (сущая) правда;

ούτε ίχνος αλήθείας — ни доли правды;

λέω την αλήθεια κατάμουτρα — говорить правду в глаза;

είναι αλήθεια ότι αυτός... — это правда, что он...;

η αλήθεια είναι πικρή — правда глаза колет;

§ (γιά) να πούμε την αλήθεια — по правде говоря, по правде сказать;

στ· αλήθεια — в самом деле;

στ· αλήθεια έφυγε; — он на самом деле уехал?;

μα την αλήθεια — честное слово;

αλήθ, δεν σού· πα πώς... — да, я не сказал тебе, что...;

да ну его! (περιφρ.) ας τον απ εκεί! παράτα τον! και δεν τον παρατάς!

я сегодня уезжаю. – ну?! ή да ну?! – σήμερα αναχωρώ. – Αλήθεια (ναι);